|
Gogol N.V.
La revizoro
Elrusigita de L.L. Zamenhof
| |
Ne riproĉu spegulon,
Se ĝi montras nigrulon.
Proverbo
|
PERSONOJ
| Anton Antonoviĉ Skvoznik-Dmuĥanonskij,
urbestro.
{Originale
estas «Skvoznik-Dmuĥanovskij», kaj
tiel unuloke en la teksto – S.P.}
|
| Anna Andrejevna,
lia edzino. |
| Marja Antonovna,
lia filino. |
| Luka Lukiĉ Ĥlopov,
inspektoro de lernejoj. |
| Lia edzino. |
| Ammos Fjodoroviĉ Ljapkin-Tjapkin,
juĝisto. |
| Artemij Filippoviĉ Zemlanika,
kuratoro de kadukulejoj. |
| Ivan Kuzmiĉ Ŝpekin,
poŝtestro |
| Pjotr Ivanoviĉ
Dobĉinskij |
| urbaj
bienhavantoj. |
| Pjotr Ivanoviĉ
Bobĉinskij |
|
| Ivan Aleksandroviĉ Ĥlestakov,
oficisto el S. Peterburgo. |
| Osip, lia servanto. |
| Ĥristian Ivanoviĉ Hübner,
distrikta kuracisto. |
| Fjodor Andrejeviĉ
Lulukov |
|
| eksoficistoj,
eminentaj personoj en la urbo
| |
| Ivan Lazareviĉ
Rastakovskij |
| Stepan Ivanoviĉ
Korobkin |
|
| Stepan Iljiĉ Uĥovjortov,
kvartalestro. |
| Svistunov |
|
| policanoj.
| |
| Pugovicin |
| Derĵimorda |
|
| Abdulin, komercisto. |
| Fevronja Petrova Poŝljopkina,
seruristedzino. |
| Edzino de suboficiro. |
| Miŝka, servanto de
la urbestro. |
| Servanto de restoracio. |
| Gastoj, gastinoj,
komercistoj, urbanoj, petantoj. |
{Ĉi tie en la originalo
estas «Rimarkoj por s-roj aktoroj» – ĉu Z ilin
tradukis? – S.P.}
Akto unua;
Akto dua;
Akto tria;
Akto kvara;
Akto kvina
http://www.esperanto.mv.ru/ESP/index.html
|
• NIA PROJEKTO
